tablet [] register of names (on a ~) nambred n; writing ~ gyrdelbred n (carried in the purse?)
tail of a cow [] cútægl m
take [] one who ~s by force nýdnima m
take [] sv/t4 niman1
obtain, wv/t1b cépan;
wv/t1b gebryidan seize property
improperly held by another;
wv/t1b lǽdan1 bring;
irreg wv/t1b læccan1
receive; irreg wv/t1b álæccan
catch; ~ an oath wv/t
taken [] adj numen; ~ away ábroden, ábrogden freed
taking [] nǽm f receiving; action of ~ niming f
tale [] ~ of days cálendcwide m; ~ of woe inwitspell n
talent [] cræft m skill; ~s æðelu f, n noble qualities
talk [] 1. ymbesprǽc f remark; empty or false ~ léasspellung f; 2. be always ~ing about them wv/t1b cylcan have in one’s mouth
talkative [] adj cwedol eloquent
tall [] adj lang (cmp lengra, spl lengest) long
tame [] wv/t2 átemian subdue
tangible [] adj grápigendlic
tansy [] cost m costmary
tar [] ivy-~ ífigtearu n, ífigtara n resin from tar; resin from ~ ífigtearu n, ífigtara n ivy-tar
tare [] láser m? weed; ~s áte f wild oats
tarred [] newly ~ adj níwtyrwed
tarry [] wv/t1b ieldan1 hesitate
tarrying [] ielding f delay
taste [] 1. ábirging f, ábiring f, anbyrignes f tasting; 2. wv/t1b gebýrgan, sv/t1 ábítan consume, wv/t1b ábirgan eat; have the ~ of them in one’s mouth wv/t1b cylcan
tasting [] anbyrignes f taste
tax [] gafol n duty; néadgafol n tribute; fine for unpaid ~ gyltwíte n; land-~ landgafol n tribute
tax gatherer [] gafolgeréfa m publican
taxable swarm (of bees) [] gafolheord f
taxation (lightness of ~) [] líhtingnes f
tax-free [] adj gafolfréo
teach [] wv/t1b álǽran, wv/t1b gelǽran instruct, wv/t1b lǽran1 instruct
teachable [] adj leorningende, lársum
teacher [] 1. láréow m, lárow, láruw, láruwa m master, lársmið2 m counselor, lárþegn m; ~ of (God’s) law ǽlǽrend m; ~ of the law ǽláréow m Pharisee; function of a ~ láréowdóm m instruction; 2. like a ~ adj láréowlic
teaching [] lárbodung f
preaching, lárcwide
tear [] sv/t3 ceorfan1; wv/t
tedious [] 1. adj langsum lasting, langsumlic; 2. ~ness ǽlengnes f
tedium [] ǽðrytnes f
teeth [] grind the ~ wv/t
tell [] irreg wv/t1b átellan enumerate, wv/t1b cýðan1 relate; wv/t2 geǽrendian ask
tempest [] ýst f
storm,
? gár
temple [] cirice f church (building)
temporary [] adj lǽne transitory
tempt [] wv/i2, wv/t2 w.g. or a. costian1 try, wv/t2 fandian1 (oft w.g., but also w.d., w.a.) attempt, wv/t2 áfandian try
temptation [] fandung f test
tempter [] costere m, costigend m, cunnere m
tenant [] gafolgielda m tributary
tend [] sv/t
tender (legal ~ instead of coin for the rent of a hide of land) [] gafolhwítel m
tender [] adj? níwerne
tent (portable ~) [] ganggeteld n
tergiversation [] ymbcerr m trickery
terrible [] 1. adj þreclic, heardlic harsh, ǽðreclic, ahwlic; 2. ~ly adv heardlíce
terrify [] wv/t1a gebryddan
frighten; wv/t
territory [] ǽhteland n, land n realm, landríce n
terror [] angrisla m; nocturnal ~ nihtegesa m
test [] 1. fandung f trial; 2. sv/t2 céosan1 decide; wv/t2 ácunnian try, wv/t2 fandian1 (oft w.g., but also w.d., w.a.) try, wv/t2 áfandian try; wv/t2 ácostnian prove
testament [] yrfebéc f pl. will, yrfegewrit n will; cýðnes1 f (often of Old and New Testament); the (Old) ~ ǽgesetnes f law-giving
testator [] yrfeweardwrítere m will-writer, yrfewrítend m will writer
tester [] fandere m trier
testify [] wv/t1b cýðan1
confess, wv/t
testimony []cýðnes1 f
text [] gaderung
thane [] the condition of being a ~ þegnrǽden f thaneship; the legal rights, duties, and privileges which attached to the rank of ~ þegnlagu f thane-law
thane-law [] þegnlagu f legal rights of thane
thaneship [] þegnrǽden f service
thanking [] þancung f thanks
thanks [] þancung f thanking, þancword n word of thanks
thanksgiving [] þancung f thanking
thatch [] wv/t2 þacian
theater [] pleghús n playhouse
theatrical []
theatrical [] adj gamenlic belonging to games
theft [] security in cases of ~ inborh m bail
then [] adv æfter afterwards
thereabout [] adv þǽrábútan
thereafter [] adv æfter then, æfter þon/þæm/þisum, æfter þæm/þon/þan þe afterwards, þǽræfter
thereamong [] adv þǽrgemang
thereat [] adv þǽræt
thereby [] adv þǽrbig, þǽrbie thus
therein [] adv þǽrbinnan, þǽrin wherein, þǽrinne
thereupon [] adv æfter later
thick [] 1. adj þicce; þicce (of more exact measurement); þicce dense (where objects are placed close together) ; þicce hazy (of air, cloud, darkness, etc.) ; þicce stout (in a general sense) ; þicce viscous (of liquids or moist materials) ; growing ~ þicce numerous; 2. adv ~ly þicce closely (marking closeness of separate objects, or in the texture or composition of a whole), marking abundance
thin [] adj hlanc lean
thing [] beak-shaped ~ nebb n beak; good ~ gód n benefit; harmful ~ láð n insult; necessary ~ néadþing n; ~ needed níedþearf f want
think about [] ~ about wv/t2 leornian
thirteenth [] adj þréotéoða
thirtieth [] adj þrítigoða
thither [] adv geonofer
thorn-tree [] pricþorn m
thorough [] adj innancund hearty
thoroughfare [] gangweg m
thoroughly [] 1. adj gearwe sufficiently; 2. adv inclíce sincerely, inweardlíce
thought [] gástgehygd
thoughtful [] adj geþancful
ingenious, gléawhycgende
thoughtless (of the mind) [] adj capiende careless
thread [] ball of ~ or yarn clíewen n
threat [] þéowwracu f threatening
threaten [] wv/t2 áláðian, wv/t2 þéowwracian
threatening [] hlífiend m, þéowwracu f threat
three o’clock [] till ~ adv tó nones
thresh out [] sv/t3 áþerscan
threshing-floor [] þerscelflór f
threshold [] þerscold m, þerscwald m, þerscwold m, þerxold m, þerxwold m border
throat [] þrote f, þrotu f
throb [] wv/t1a clæppan beat
throng about [] sv/t
through [] prep w.d., rarely a. æt (causal) at; prep w.d.i. æfter during (local and temporal)
throughout [] 1. prep w.d.i. æfter during (local and temporal); 2. adv ǽghwæs altogether
throw down [] wv/t2 niðertorfian
throw in [] wv/t1b inræcen pour in
thrown back (with head ~) [] adj capiende haughty
thrown backwards [] adj capiende bent backwards
thrust out [] sv/t5 áwrecan drive away
thunder from the north [] norðþunor m
thunderbolt [] lígetsleht m lightning-stroke
Thursday [] the week of Holy ~ Gangwuce f Rogation week
thus [] adv þǽrbig, þǽrbie thereby
thyme [] wild ~ cunele f, cunelle f, cunille f [Ger quendel]
tickle [] wv/t2 citelian
tickling [] citelung f
tide [] low ~ népflód m ebb
tidings [] ǽrende n news; sad ~ láðspell n
tie [] irreg wv/t1b cnyccan1
tightness of the chest [] angbréost n asthma
till [] adv ǽr [cmp ǽror; spl ǽrost, ǽrest, ǽrst] lately
tilling [] yrð f ploughing
time [] 1. tíma m, tíd f, cierr
m turn;
approaching ~ néahtíd f; later ~ æfteryld2 f,
æfteryldo
tip (of finger) [] anginn n
title of senior monks [] non m
titmouse [] colmáse f coal-mouse
tittle [] pricel m, pricels m jot
to [] 1. prep w.d. tó; prep w.d. or a. (local) in into, prep w.d.a. into into; prep w.i. (purpose) in for, prep w.a. a for; ~ an age of ages a worulda woruld; prep w.d., rarely a. æt (temporal) until; prep w.d., rarely a. æt (causal) through; 2. prefix? æt-; 3. adv æt near
toad [] padde f, pade f frog, ýce f frog
toad-meadow [] paddaníeg f frog-island
today [] adv héodæg
toe-nail [] nægl m
together [] 1. adv ætgædere, ætgæddre, ætgædre, ætgæderum united, gegadere, geador2 unitedly, geférlíce; 2. being ~ gæd n union
toil [] nýdbysgu f trouble
token [] deceitful ~ fácentácen n
told [] adj áboden
tolerable [] adj ácumendlic
tolerate [] sv/t4 niman1 suffer
toll [] 1. níedbád f exaction; ~ on goods carried into market inlád f; seat of custom or ~ céapsceamul m treasury; 2. take ~ wv/t1b ábǽdan exact
toll-collector [] níedbádere m
too soon [] adv tó ǽr
tool (pointed ~) [] píc m pick
tooth (grinding ~) [] grindetóð m molar
top [] héafod n; ypplen n height
torch [] candelwéoce f candlewick; léohtfæt n light; pine-~ cén2 m pine [Ger kien]
torment []
tormented [] be ~ wv/i2 ácwylmian
tormenter [] pínere m
torture []
tossing motion [] gewealc n rolling
touch [] 1. æthrine m, handhrine m; 2. wv/t1a átillan reach; ~ gently wv/t2 þaccian1 stroke
toward [] prep w.d., rarely a. æt (local) into
towards [] prep w.d. or a. (temporal) in about
towel [] handcláð m
tower [] gate-~ geattorr m
town [] castel n
village, ceaster f
fort, léodburg
town-due [] portgeriht n
townsman [] castelmann m, portmann m
trace [] lást m track
track [] 1. gang m footprint, pæð m path, lást m footprint; 2. keep ~ of wv/t2 lást weardian follow closely; ~ out wv/t2 æfterspyrian search
tract of land [] landscearu f country
trade [] 1. céapung f traffic; cræft m handicraft; 2. wv/t2 céapian1 bargain
trader [] céapmann m chapman, cíepa m merchant
trading [] cíeping f marketing
trading vessel [] céapscip n
traffic [] 1. céap m purchase; céapung f trade; 2. wv/t1b cýpan1 barter
traitor [] hláfordswica m
tranquil [] adj cól calm
transitory [] adj geléorendlic, léorende, lǽne temporary, lǽnelic passing
translate [] wv/t1a cierran1
translated [] adj áwend turned
transmigration [] léorednes
transparent [] adj glæhlútor
trappings [] gearwe
travel around [] sv/t
travel over [] wv/t
traverse [] irreg v/i gán
treachery [] fácen n fraud, fácensearu2 n, fácenstafas m pl deceit
treasure []
treasury [] goldhordhús n, céapsceamul m seat of custom or toll; imperial ~ gafolgyld n fiscus; state ~ gafolgyld n public revenues
treat [] sv/t7 lǽtan
treatise [] lárspell n homily
tree [] cedar-~ cederbéam m, cedertréow n; cherry-~ cyrstréow n; chestnut-~ cystel f, cysten f; fir-~ gyrtréow n, æbs f? [L: abies]; laurel-~ laurtréow n; mast of ~s æcern n nut; oak-~ ácbéam m; palm-~ palm m, palma m, palmtréo m; peach-~ persoctréow n; pear-~ pirie f, pirige f; pine-~ pínbéam m, píntréow n; plum-~ plúme f, plúmtréow n; silver fir-~ ábies f; stump of an ash-~ æscstybb m; thorn-~ pricþorn m
trefoil [] clǽfre f
tremble [] wv/i2 ábifian quake, wv/i2 ácwacian
trench [] grafet n
trial [] ácunnung f experience, áfandung f experience; fandung f investigation
tribe [] léodscearu f tribe; neighboring ~ néahmǽgð f
tribune [] yppe f high seat
tributary [] 1. adj gafollic fiscal; 2. gafolgielda m debtor, gafolgyldere m debtor, gafolgylda m tribute-payer; ~-payer gafolgielda m tenant
tribute []
trick [] cræft m fraud, lotwrenc m deceit, prætt m craft, hinderhóc m; evil ~ nearowrenc m
trickery [] lárswice m, ymbcerr m tergiversation, léasbréd m cheating
trickster [] léasbréda m
tricky [] adj prættig cunning
tried [] adj ácostnod, cost12 chosen
trier [] fandere m tester
trifling [] 1. adj léoht inconsiderable; 2. ~ly adv? ídelinga
trim (lamp) [] wv/t
trip [] wv/t1b intrepettan dance; ~ up wv/t1b áhyltan
troop [] gumféða m; ymbstandnes f, ymbstandennes f band, herescipe m; iron-clad ~ ísenþréat m; one of the household ~s innheardmann m
trouble [] ábisgung f; grama m rage; angnes f anxiety, nearones f anxiety; níð m grief, níed f emergency, níedþearfnes f; nýdbysgu f toil; help in ~ nýdhelp f, m
troubled [] adj geænged anxious
troublesome [] 1. adj carful; 2. adv ~ly carfullíce
true [] 1. adj æltǽwe sound; [Goth téwa]; clǽne honorable; 2. ~ly adv æltǽwelíce
trunk [] ~ (body) leap m; líchama m; ~ (of an elephant) nypel m
trust [] 1. geléaffulnes f
faith; 2. ~worthy
adj léafful1 faithful;
3. ~fully adv gelíefedlíce; ~worthily léaffullíce;
4. wv/t1b, wv/i1b líefan
try [] wv/i2, wv/t2 w.g. or a. costian1 prove, wv/t2 ácunnian test, wv/t2 fandian1 (oft w.g., but also w.d., w.a.) attempt, wv/t2 áfandian test, wv/t2 ácostnian test; ~ to obtain wv/t2 fácian get
tub [] cýf f vat
tube [] pípe f [L] pipe; ~ for drinking sacramental wine from chalice pípe f [L]
tufts of gale [] gagelcroppan m pl
tumult [] prass m pomp
tunic [] (man’s) ~ cyrtel m coat
turn [] 1. cierr m occasion, ymbhwyrft m rotation; 2. wv/t1a, wv/i1a cierran1 change; sv/i3 iernan grind; ~ (oneself) about wv/r2 ymbwærian turn towards; ~ around sv/t3 ymbhweorfan revolve; wv/t1a ymbcyrran go around, wv/t1b ymbtyrnan, wv/t1b ymbwendan; ~ away wv/t1b ymbwendan avert; ~ back wv/i1a cierran1 return; ~ oneself wv/i1a cierran1 turn back; ~ out irreg v/i gán1 happen; ~ towards wv/r2 ymbwærian turn (oneself) about
turned [] adj áwend translated
turning [] cierring1 f conversion; a ~ gehweorf n; ~ about ymbcerr m going; ~ again géanhwyrft m
turnip [] nǽp m rape
twig [] gierd f rod; ivy-~ ífigtwig n; palm-~ palmtwig n
twilight [] ǽfenglóm m, ǽfenglóma m, ǽfenglómung f gloaming
twinkling of an eye [] préowthwíl f moment, princ? ? moment
twins [] lífgetwinnan m pl
twist [] sv/i2 lúcan intertwine
tyranny [] nýdgewald m
223